◇━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆◇ 【アロハスピリット】
◇◆◇ おかげさまでまもなく創業30周年 ハワイ専門店ファーストワイズ
◆◇◆◇ 〜ハワイ旅行や旬なハワイ情報をお届けします〜
◇◆◇◆◇
◆◇◆◇◆◇ サイトTOPへ ⇒ http://www.1stwise.com
◇◆◇◆◇◆◇━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
NO,377 2014年6月23日（月）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[お名前]様
ALOHA〜！
いつも【アロハスピリット】をご愛読いただきまして誠にありがとうございます。
ジメジメと湿気の多い日が続いていますが、
この時期の悩みは、「外は暑くて、建物の中は冷房がきいていて寒い！」ですね。
特に女性の方、夏の冷えには十分注意しましょう！
それでは、ハワイツアー＆情報をお楽しみください。
目 次 ………………………………………………………………………………★☆
【1】新着ツアー ハワイ島の高級リゾート「キングスランド」体験宿泊！
……………………………………………………………………………………………
【2】スタッフ厳選ツアー シェラトンワイキキにキュートなギフトショップが誕生
……………………………………………………………………………………………
【3】ミミヨリ情報 ハワイの夏といえば、アロハスタジアムの移動遊園地！
……………………………………………………………………………………………
【4】編集後記
…………………………………………………………………………………………☆★
□■□──────────────────────────────■□■
【1】 「キングスランド」今だけ無料で1LDKから広々2LDKにお部屋アップグレード！
■□■──────────────────────────────□■□
ハワイ島の美しいコハラコーストに建つ、高級タイムシェア・リゾート「キングスランド」。
「タイム・シェア」とは文字通り「時間単位で共有する」という意味で、
1年を52週に分け、高級リゾートコンドミニアムの1室を
ご自分の部屋として、1週間所有する権利の購入システムのことです。
「将来ハワイで暮らしたい！」という夢をお持ちの方はもちろん、
ハワイに「旅行する」ではなく、ハワイで「暮らす」という感覚を味わってみたい
という方、まずはこのコンドミニアムで、「タイム・シェア」の体験宿泊をしてみませんか？
そんな「キングスランド」の魅力をご紹介します。
【館内】
ハワイ島屈指の高級リゾート地に並び立つ3階建てヴィラ。
リゾートの玄関からロビーへと楽園ハワイならではのフィーリングに包まれ、
トロピカルな雰囲気で満たされます。
【アクティビティ】
3,000平米の広さを誇るクラブハウスでは、バーベキューエリアや遊歩道などを備え、
パブリックスペースにおいても真のリラクゼーションを追求。
インターネット環境も整備され、機能性も充実しています。
目前には幾多のトーナメントが開催された
2つのチャンピオンシップ・ゴルフコースが広がります。
コハラ・コーストの壮麗な景色が美しいビーチ・コース、
雄大な死火山が背景を飾るキングス・コース。
個性異なるゴルフコースで、存分にプレーをお楽しみいただけます。
【プール】
ワイコロア・ビーチ・リゾート内でも、最大級の広さを誇る
キングス・ランドのスーパープールには、
エキサイティングなウォータースライダーや、ジャグジーも備え、お子様から大人までが楽しめます。
リゾート感溢れるプールサイドダイニング「ビストロ」もご利用いただけます。
さて、ファーストワイズ創業30周年を目前に控えた今回、
人気タイムシェアリゾート「キングスランド」から特別なプランが登場♪
何と、今だけ無料で1LDK（約68平米）から、2LDK（約100平米）にアップグレード！
広々としたリビングにキッチン、快適な眠りに誘うベッドルームがついたお部屋で、
暮らすようなハワイステイを満喫いただけます。
＊お部屋のアップグレードをご希望でないお客様は、代わりに$100の商品券
（ヒルトン・ワイコロア内のレストランやショップでご利用可能）をお付けします。
お得なご料金で、100平米という広々としたお部屋にお泊りいただけるチャンスですので、
ぜひこの機会をお見逃しなくっ！
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
●無料で1LDKから広々2LDKにお部屋アップグレード●
人気リゾート「キングスランド」宿泊プラン
＜東京発＞￥88,000〜
http://www.1stwise.com/r/1qDHuMO
＜大阪発＞￥106,000〜
http://www.1stwise.com/r/1wl0ksu
＜名古屋発＞￥112,000〜
http://www.1stwise.com/r/1qDHz30
＜福岡発＞￥119,000〜
http://www.1stwise.com/r/1wl0vUp
＜札幌発＞￥136,000〜
http://www.1stwise.com/r/1qDHKvb
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
●ファーストワイズ「プレ創業30周年」特別ツアー！
http://www.1stwise.com/special/pre30th/
●全コースビジネスクラス以上＆一流ホテルの厳選されたお部屋のみをご用意。
ワンランク上のハワイ旅行なら「ファーストワイズ エクセレント」
http://www.1stwise.com/ex/
●ホテル選びで迷った時には「HAWAIIホテル図鑑」
http://www.hotelzukan.com/
□■□──────────────────────────────■□■
【2】シェラトンワイキキにキュートなギフト・雑貨ショップが誕生！
■□■──────────────────────────────□■□
こんにちは、岡崎です。
ハワイのお土産にぴったりのさまざまなグッズが揃うショップ「ハウオリ・ワイキキ」が
この程シェラトンワイキキ内にオープンしました！
ハワイ語で幸せや喜びといった意味の「Hauoli(ハウオリ)」が店名につけられているように、
ハッピーな気分にさせてくれそうなキュートなアイテムがずらりと揃っています♪
ロケーションはシェラトンワイキキ内のエレベーターホールのすぐ近く、
コンビニエンス・ストア「ローソン」の向かいあたりにあります。
店内は広く、ガラス張りでワイキキの海の光も差し込む明るい雰囲気です。
同店で揃えているのは、キーホルダーやメッセージカード、ステーショナリー、
小物などの雑貨から、Tシャツやキャップなどのアパレル、サングラス、
ジュエリー、ネイルやソープ、さらにはビーチサンダルや浮き輪などの
ビーチグッズまで幅広くラインナップ。
キッズの洋服までも揃い、多くのアイテムに「Waikiki」や「Aloha」といった
ハワイに関するキーワードがデザインされ、
ハワイ土産にも喜ばれそうなものばかり。
ハワイのデザイナーが手がける、シェルや「Aloha」とデザインされたジュエリーも揃い、
思わず「かわいい！」と言わずにはいられないアイテムがたくさん揃っています。
営業時間は毎日朝7時から夜10時までオープンしていますので、
シェラトンワイキキに滞在している方はぜひ、一度立ち寄ってみてはいかがですか？
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
♪キュートなギフト・雑貨ショップが誕生♪
シェラトンワイキキ宿泊プラン
＜東京発＞ ￥102,000〜
http://www.1stwise.com/r/1wl3FaM
＜大阪発＞ ￥115,000〜
http://www.1stwise.com/r/1qDKdpp
＜名古屋発＞ ￥119,000〜
http://www.1stwise.com/r/1wl5pRrs
＜福岡発＞ ￥114,000〜
http://www.1stwise.com/r/1qDKkRL
＜札幌発＞ ￥151,000〜
http://www.1stwise.com/r/1wl5Dbn
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
●旬のハワイツアーやスタッフおすすめのツアーが満載●
「ファーストワイズツアー・トピックスニュース」
http://www.mo-hawaii.com/wise-topics/
□■□──────────────────────────────■□■
【3】ハワイの夏といえば、アロハスタジアムの移動遊園地！
■□■──────────────────────────────□■□
ローカルの家族連れやティーンに大人気のイベント「50th ステート・フェア」とは、
ハワイが50番目のアメリカの州になったことを記念して
毎年行われている楽しいカーニバルのこと。
今年は5月23日(金)から〜7月6日(日)の週末、アロハスタジアムの駐車場で行われています。
大きなアミューズメントパークのないハワイでは、
恒例のこの移動遊園地は地元の子どもたちやティーンに大人気！
また、大人も結構楽しめるとあって、家族連れはもちろんのこと
幅広い年代の人に親しまれています。
移動遊園地は、ハワイの学校の夏休み期間に行われるため、
毎年会場は人であふれかえる程の盛況ぶりです。
この移動遊園地では、人気の乗り物はもちろん、B級グルメファン垂涎の屋台、
ぬいぐるみがもらえるゲーム、アシカのショーなど、
見どころがたくさんあって飽きさせません。
金曜日や土曜日は夕方から夜遅くまでのオープンなので、
涼しい夜風が楽しめるのもいいですね。
アメリカ映画に出てきそうな、どこかレトロでかわいらしく楽しい移動遊園地で、
地元の人々と一緒に盛り上がってみませんか？
●50th ステート・フェア●
場所：アロハスタジアム前広場
開催日：5月23日(金)〜7月6日(日)の週末
オープン時間：こちらのページをご覧ください。
入場料：一人＄3(12pm-6pm) 、一人＄5(6pm〜)、身長101.6cm以下は無料。
乗り物は別料金となり、チケットの現地購入が必要。
問い合わせ：(808)682-5767
ホームページ(英語)：www.ekfernandez.com
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
投稿メールはこちらへ↓
toko@1stwise.com
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
◆ハワイ口コミ情報サイト
モーハワイ★コム
http://www.mo-hawaii.com/
◆1日980円でハワイどこでもパケットし放題！
ハワイ専用ポケットWiFiルーター「アロハデータ」
http://www.gmobile.biz/aloha/803/
□■□──────────────────────────────■□■
【4】編集後記
■□■──────────────────────────────□■□
来週末から、カナダのプリンスエドワード島へ行くので、
小さいころ読んだ「赤毛のアン」を読み返しています。
原作はもちろん素晴らしいのですが、
今、NHKの朝ドラでも取り上げられている村岡花子さんの
翻訳がまた素晴らしく、その表現の一つ一つにうっとりしてしまいます。
英語の勉強と同時に、またそれ以上に、
母国語である日本語の語彙や表現を、深く熱心に研究されたそうです。
彼女の作品に触れ、ただ「英語を日本語に訳す」だけではない、
翻訳家という職業の奥深い魅力を知ることが出来たように思います。
最後までお読みいただきありがとうございました。
MAHALO！
□■□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□■
発行：ファーストワイズツアー
（株式会社セブンフォーセブンエンタープライズ）
TEL ：0120-101-747
E-mail：info@1stwise.com
HP ：http://www.1stwise.com
【営業時間】
月〜金10:00〜18:30 土・日・祝日10:00〜15:00
■□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□■□
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
アドレスの変更、購読中止等はこちら
http://maga.1stwise.com/l/?p=subscribe&id=1
*本メールアドレスは送信専用となっております。
このまま返信することはできません。ご了承下さい。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
◆◇ 【アロハスピリット】
◇◆◇ おかげさまでまもなく創業30周年 ハワイ専門店ファーストワイズ
◆◇◆◇ 〜ハワイ旅行や旬なハワイ情報をお届けします〜
◇◆◇◆◇
◆◇◆◇◆◇ サイトTOPへ ⇒ http://www.1stwise.com
◇◆◇◆◇◆◇━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
NO,377 2014年6月23日（月）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[お名前]様
ALOHA〜！
いつも【アロハスピリット】をご愛読いただきまして誠にありがとうございます。
ジメジメと湿気の多い日が続いていますが、
この時期の悩みは、「外は暑くて、建物の中は冷房がきいていて寒い！」ですね。
特に女性の方、夏の冷えには十分注意しましょう！
それでは、ハワイツアー＆情報をお楽しみください。
目 次 ………………………………………………………………………………★☆
【1】新着ツアー ハワイ島の高級リゾート「キングスランド」体験宿泊！
……………………………………………………………………………………………
【2】スタッフ厳選ツアー シェラトンワイキキにキュートなギフトショップが誕生
……………………………………………………………………………………………
【3】ミミヨリ情報 ハワイの夏といえば、アロハスタジアムの移動遊園地！
……………………………………………………………………………………………
【4】編集後記
…………………………………………………………………………………………☆★
□■□──────────────────────────────■□■
【1】 「キングスランド」今だけ無料で1LDKから広々2LDKにお部屋アップグレード！
■□■──────────────────────────────□■□
ハワイ島の美しいコハラコーストに建つ、高級タイムシェア・リゾート「キングスランド」。
「タイム・シェア」とは文字通り「時間単位で共有する」という意味で、
1年を52週に分け、高級リゾートコンドミニアムの1室を
ご自分の部屋として、1週間所有する権利の購入システムのことです。
「将来ハワイで暮らしたい！」という夢をお持ちの方はもちろん、
ハワイに「旅行する」ではなく、ハワイで「暮らす」という感覚を味わってみたい
という方、まずはこのコンドミニアムで、「タイム・シェア」の体験宿泊をしてみませんか？
そんな「キングスランド」の魅力をご紹介します。
【館内】
ハワイ島屈指の高級リゾート地に並び立つ3階建てヴィラ。
リゾートの玄関からロビーへと楽園ハワイならではのフィーリングに包まれ、
トロピカルな雰囲気で満たされます。
【アクティビティ】
3,000平米の広さを誇るクラブハウスでは、バーベキューエリアや遊歩道などを備え、
パブリックスペースにおいても真のリラクゼーションを追求。
インターネット環境も整備され、機能性も充実しています。
目前には幾多のトーナメントが開催された
2つのチャンピオンシップ・ゴルフコースが広がります。
コハラ・コーストの壮麗な景色が美しいビーチ・コース、
雄大な死火山が背景を飾るキングス・コース。
個性異なるゴルフコースで、存分にプレーをお楽しみいただけます。
【プール】
ワイコロア・ビーチ・リゾート内でも、最大級の広さを誇る
キングス・ランドのスーパープールには、
エキサイティングなウォータースライダーや、ジャグジーも備え、お子様から大人までが楽しめます。
リゾート感溢れるプールサイドダイニング「ビストロ」もご利用いただけます。
さて、ファーストワイズ創業30周年を目前に控えた今回、
人気タイムシェアリゾート「キングスランド」から特別なプランが登場♪
何と、今だけ無料で1LDK（約68平米）から、2LDK（約100平米）にアップグレード！
広々としたリビングにキッチン、快適な眠りに誘うベッドルームがついたお部屋で、
暮らすようなハワイステイを満喫いただけます。
＊お部屋のアップグレードをご希望でないお客様は、代わりに$100の商品券
（ヒルトン・ワイコロア内のレストランやショップでご利用可能）をお付けします。
お得なご料金で、100平米という広々としたお部屋にお泊りいただけるチャンスですので、
ぜひこの機会をお見逃しなくっ！
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
●無料で1LDKから広々2LDKにお部屋アップグレード●
人気リゾート「キングスランド」宿泊プラン
＜東京発＞￥88,000〜
http://www.1stwise.com/r/1qDHuMO
＜大阪発＞￥106,000〜
http://www.1stwise.com/r/1wl0ksu
＜名古屋発＞￥112,000〜
http://www.1stwise.com/r/1qDHz30
＜福岡発＞￥119,000〜
http://www.1stwise.com/r/1wl0vUp
＜札幌発＞￥136,000〜
http://www.1stwise.com/r/1qDHKvb
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
●ファーストワイズ「プレ創業30周年」特別ツアー！
http://www.1stwise.com/special/pre30th/
●全コースビジネスクラス以上＆一流ホテルの厳選されたお部屋のみをご用意。
ワンランク上のハワイ旅行なら「ファーストワイズ エクセレント」
http://www.1stwise.com/ex/
●ホテル選びで迷った時には「HAWAIIホテル図鑑」
http://www.hotelzukan.com/
□■□──────────────────────────────■□■
【2】シェラトンワイキキにキュートなギフト・雑貨ショップが誕生！
■□■──────────────────────────────□■□
こんにちは、岡崎です。
ハワイのお土産にぴったりのさまざまなグッズが揃うショップ「ハウオリ・ワイキキ」が
この程シェラトンワイキキ内にオープンしました！
ハワイ語で幸せや喜びといった意味の「Hauoli(ハウオリ)」が店名につけられているように、
ハッピーな気分にさせてくれそうなキュートなアイテムがずらりと揃っています♪
ロケーションはシェラトンワイキキ内のエレベーターホールのすぐ近く、
コンビニエンス・ストア「ローソン」の向かいあたりにあります。
店内は広く、ガラス張りでワイキキの海の光も差し込む明るい雰囲気です。
同店で揃えているのは、キーホルダーやメッセージカード、ステーショナリー、
小物などの雑貨から、Tシャツやキャップなどのアパレル、サングラス、
ジュエリー、ネイルやソープ、さらにはビーチサンダルや浮き輪などの
ビーチグッズまで幅広くラインナップ。
キッズの洋服までも揃い、多くのアイテムに「Waikiki」や「Aloha」といった
ハワイに関するキーワードがデザインされ、
ハワイ土産にも喜ばれそうなものばかり。
ハワイのデザイナーが手がける、シェルや「Aloha」とデザインされたジュエリーも揃い、
思わず「かわいい！」と言わずにはいられないアイテムがたくさん揃っています。
営業時間は毎日朝7時から夜10時までオープンしていますので、
シェラトンワイキキに滞在している方はぜひ、一度立ち寄ってみてはいかがですか？
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
♪キュートなギフト・雑貨ショップが誕生♪
シェラトンワイキキ宿泊プラン
＜東京発＞ ￥102,000〜
http://www.1stwise.com/r/1wl3FaM
＜大阪発＞ ￥115,000〜
http://www.1stwise.com/r/1qDKdpp
＜名古屋発＞ ￥119,000〜
http://www.1stwise.com/r/1wl5pRrs
＜福岡発＞ ￥114,000〜
http://www.1stwise.com/r/1qDKkRL
＜札幌発＞ ￥151,000〜
http://www.1stwise.com/r/1wl5Dbn
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
●旬のハワイツアーやスタッフおすすめのツアーが満載●
「ファーストワイズツアー・トピックスニュース」
http://www.mo-hawaii.com/wise-topics/
□■□──────────────────────────────■□■
【3】ハワイの夏といえば、アロハスタジアムの移動遊園地！
■□■──────────────────────────────□■□
ローカルの家族連れやティーンに大人気のイベント「50th ステート・フェア」とは、
ハワイが50番目のアメリカの州になったことを記念して
毎年行われている楽しいカーニバルのこと。
今年は5月23日(金)から〜7月6日(日)の週末、アロハスタジアムの駐車場で行われています。
大きなアミューズメントパークのないハワイでは、
恒例のこの移動遊園地は地元の子どもたちやティーンに大人気！
また、大人も結構楽しめるとあって、家族連れはもちろんのこと
幅広い年代の人に親しまれています。
移動遊園地は、ハワイの学校の夏休み期間に行われるため、
毎年会場は人であふれかえる程の盛況ぶりです。
この移動遊園地では、人気の乗り物はもちろん、B級グルメファン垂涎の屋台、
ぬいぐるみがもらえるゲーム、アシカのショーなど、
見どころがたくさんあって飽きさせません。
金曜日や土曜日は夕方から夜遅くまでのオープンなので、
涼しい夜風が楽しめるのもいいですね。
アメリカ映画に出てきそうな、どこかレトロでかわいらしく楽しい移動遊園地で、
地元の人々と一緒に盛り上がってみませんか？
●50th ステート・フェア●
場所：アロハスタジアム前広場
開催日：5月23日(金)〜7月6日(日)の週末
オープン時間：こちらのページをご覧ください。
入場料：一人＄3(12pm-6pm) 、一人＄5(6pm〜)、身長101.6cm以下は無料。
乗り物は別料金となり、チケットの現地購入が必要。
問い合わせ：(808)682-5767
ホームページ(英語)：www.ekfernandez.com
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
投稿メールはこちらへ↓
toko@1stwise.com
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
◆ハワイ口コミ情報サイト
モーハワイ★コム
http://www.mo-hawaii.com/
◆1日980円でハワイどこでもパケットし放題！
ハワイ専用ポケットWiFiルーター「アロハデータ」
http://www.gmobile.biz/aloha/803/
□■□──────────────────────────────■□■
【4】編集後記
■□■──────────────────────────────□■□
来週末から、カナダのプリンスエドワード島へ行くので、
小さいころ読んだ「赤毛のアン」を読み返しています。
原作はもちろん素晴らしいのですが、
今、NHKの朝ドラでも取り上げられている村岡花子さんの
翻訳がまた素晴らしく、その表現の一つ一つにうっとりしてしまいます。
英語の勉強と同時に、またそれ以上に、
母国語である日本語の語彙や表現を、深く熱心に研究されたそうです。
彼女の作品に触れ、ただ「英語を日本語に訳す」だけではない、
翻訳家という職業の奥深い魅力を知ることが出来たように思います。
最後までお読みいただきありがとうございました。
MAHALO！
□■□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□■
発行：ファーストワイズツアー
（株式会社セブンフォーセブンエンタープライズ）
TEL ：0120-101-747
E-mail：info@1stwise.com
HP ：http://www.1stwise.com
【営業時間】
月〜金10:00〜18:30 土・日・祝日10:00〜15:00
■□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□■□
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
アドレスの変更、購読中止等はこちら
http://maga.1stwise.com/l/?p=subscribe&id=1
*本メールアドレスは送信専用となっております。
このまま返信することはできません。ご了承下さい。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
