◇━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆◇ 【アロハスピリット】
◇◆◇ おかげさまでまもなく創業30周年 ハワイ専門店ファーストワイズ
◆◇◆◇ 〜ハワイ旅行や旬なハワイ情報をお届けします〜
◇◆◇◆◇
◆◇◆◇◆◇ サイトTOPへ ⇒ http://www.1stwise.com
◇◆◇◆◇◆◇━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
NO,356 2014年1月27日（月）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[お名前]様
ALOHA〜！
いつも【アロハスピリット】をご愛読いただきまして誠にありがとうございます。
昨日は冷たい北風が吹き荒れていましたね！
こんな時こそ、南国ハワイの暖かさが恋しくなります。
このメルマガを読んで、少しでもハワイの風を感じられますように♪
それでは、ハワイツアー＆情報をお楽しみください。
目 次 ………………………………………………………………………………★☆
【1】新着ツアー 話題の「アウラニ」で1泊50ドルのクレジットプレゼント
……………………………………………………………………………………………
【2】スタッフ厳選ツアー 豪華賞品が当たる！メルマガ会員限定キャンペーン
……………………………………………………………………………………………
【3】ミミヨリ情報 ビショップ博物館で「ドラえもん展」開催
……………………………………………………………………………………………
【4】編集後記
…………………………………………………………………………………………☆★
□■□──────────────────────────────■□■
【1】期間限定！話題の「アウラニ」で1泊50ドルのクレジットプレゼント
■□■──────────────────────────────□■□
オープンからまもなく二年半を迎える、「アウラニ・ディズニー・リゾート＆スパ」。
ディズニーならではの趣向を凝らしたエンターテインメントと
あちこちに隠された魔法がリゾート内に溢れ、ハワイで今一番話題のホテルです。
そんな「アウラニ」から、期間限定で、おトクなキャンペーンが登場しました！
何と、4月23日〜6月16日の滞在限定で、
今だけ1泊につき1部屋50ドルのクレジットをプレゼント！
ご滞在中に、レストランでのお食事やスパサービス、
お買物などをお部屋へつけてチェックアウト時にご精算下さい。
ここでしか買えない激レア、ディズニーグッズのお買い物や
愛くるしいディズニーキャラクターたちと触れ合えるレストランでのお食事、
高級リゾート地コオリナでの極上スパなどが
おトクに体験できるチャンスです！
ぜひこの機会をお見逃しなくっ♪
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
4月23日〜6月16日の滞在限定！
話題の「アウラニ」で1泊につき50ドルのクレジットプレゼント
＜東京発＞ 124,000円〜
http://www.1stwise.com/r/M2MzML
＜大阪発＞ 128,000円〜
http://www.1stwise.com/r/19WGeNT
＜名古屋発＞ 144,000円〜
http://www.1stwise.com/r/M2MSXT
＜福岡発＞ 143,000円〜
http://www.1stwise.com/r/19WGn46
＜札幌発＞ 192,000円〜
http://www.1stwise.com/r/M2MZTm
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
●全コースビジネスクラス以上＆一流ホテルの厳選されたお部屋のみをご用意。
ワンランク上のハワイ旅行なら「ファーストワイズ エクセレント」
http://www.1stwise.com/ex/
●ホテル選びで迷った時には「HAWAIIホテル図鑑」
http://www.hotelzukan.com/
□■□──────────────────────────────■□■
【2】豪華賞品が当たる！「アロハスピリット」会員限定プレゼントキャンペーン
■□■──────────────────────────────□■□
こんにちは、平柳です。
突然ですが！！
不定期に開催しております、
「豪華賞品が当たる！ファーストワイズメルマガ会員限定プレゼントキャンペーン！」
のお知らせです♪
今回の商品はと言うと・・・
1等 1名様
抽選で25万円相当のビジネスクラス航空券をプレゼント
2等 2名様
抽選で20万円相当のエコノミーコンフォート・ペア航空券をプレゼント
3等 2名様
抽選で10万円相当のエコノミークラス・ペア航空券をプレゼント
メルマガ会員の皆さまだけが抽選対象のプレゼントキャンペーン！
憧れのハワイへおトクに行けるチャンスです！！
★プレゼント応募条件★
応募期間：2014年1月24日〜2014年2月14日
応募方法：ファーストワイズメールマガジン「アロハスピリット」の購読登録
※既に登録されている方も抽選の対象となります。応募の必要はございません。
当選発表：2014年2月末を予定
当選者様にメールでご連絡の上、お客様のご希望をおうかがいします。
注意事項：成田・大阪・名古屋・福岡いずれかのご出発/ホノルル往復航空券のプレゼントキャンペーンです。
ホテル・ご送迎・レンタカー・オプショナルツアーその他ご旅行中の個人的費用及び
その他諸税（空港使用料・アメリカ出入国税・燃油サーチャージ）はお客様のご負担となります。
ご出発日のご指定は、当選者発表から2週間後〜2014年6月末となります。ただし、連休・年末年始など
繁忙期は予約がお取りできない場合もございます。第二・第三希望日をご用意いただけますことを推奨いたします。
現在、このメルマガをお読みいただいている皆様は
もれなく抽選対象となります！
ぜひ当選者発表にご期待くださいませ♪♪
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
！ぜひお友達にもご紹介ください！
豪華賞品が当たる！メルマガ会員限定
プレゼントキャンペーン
▼詳細はこちら▼
http://maga.1stwise.com/l/?p=subscribe&id=1
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
●旬のハワイツアーやスタッフおすすめのツアーが満載●
「ファーストワイズツアー・トピックスニュース」
http://www.mo-hawaii.com/wise-topics/
□■□──────────────────────────────■□■
【3】ビショップ博物館で「ドラえもん展」開催
■□■──────────────────────────────□■□
日本で世代を超えて愛され続ける漫画「ドラえもん」が、
ついにハワイに初上陸します！
これは、作者の藤子・F・不二雄氏の生誕80年を記念して、
川崎市にある藤子・F・不二雄ミュージアムが企画したもので、
ハワイの歴史や自然科学などに関する展示、プラネタリウムなどが行われる、
ホノルルのビショップ博物館内でドラえもん展
「Meet Doraemon! Japan's Time Traveling Cat」が開かれます。
ドラえもんの原画展示のほか、ドラえもん生誕までの経歴などが展示され、
等身大ドラえもんと写真撮影できるフォトスポットの設置、
アニメの上映も行われます。
ドラえもんの原画が海外に渡るのは初めてのことだそうです。
ドラえもんは、東南アジアなどを中心に漫画やアニメも翻訳されて、
日本以外でも人気を博しており、藤子・F・不二雄ミュージアムでは、
英語、中国語、韓国語の音声ガイダンスサービスも提供しています。
ビショップ博物館のウェブサイトによると、
ドラえもんは「A blue time-traveling robotic cat from the future
未来から来た、青いロボット型ネコ）」、
どこでもドアは「everywhere door」と英語で紹介されています。
このドラえもん展の開催期間は2月15日(土)から4月20日(日)までで、
ビショップ博物館の入場料は大人$19.95、シニア(65才以上)は$16.95、
ジュニア(4-12才)は$14.95、3才以下の子どもは無料です。
日本を代表する人気アニメ「ドラえもん」の海外初出張。
その仕事ぶりを見に、ぜひビショップ博物館に足を運んでみませんか？
●ビショップ博物館
場所：1525 Bernice St. Honolulu, HI 96817
アクセス：ワイキキからSchool/Middle St.行きの2番バス
(同じ2番でもルートが異なるものがあるので、必ずSchool行きに乗車のこと)でカパラマ、
スクールの交差点で下車。徒歩5分。車の場合は、
ワイキキからH1経由で出口20Bを降りて突き当たり(Houghtailing St.)を右折、
2本目(Bernice St.)を左折
駐車場：無料
電話：(808)847-8291(日本語)
ホームページ(日本語)：www.bishopmuseum.jp
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
投稿メールはこちらへ↓
toko@1stwise.com
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
◆ハワイ口コミ情報サイト
モーハワイ★コム
http://www.mo-hawaii.com/
◆1日980円でハワイどこでもパケットし放題！
ハワイ専用ポケットWiFiルーター「アロハデータ」
http://www.gmobile.biz/aloha/803/
□■□──────────────────────────────■□■
【4】編集後記
■□■──────────────────────────────□■□
先週のメルマガの編集後記で、「どうも右足を骨折している気がする」と
書いたのですが・・・その続報です。
病院で診てもらったところ、骨は折れていませんでした。
やはり、我が骨密度への自信は間違いではなかったのです。
しかし、とても不思議な診察を受けました。
「アスリート（スポーツ選手）がよくなる症状です。
何か激しい運動で右足を酷使していませんか？」
「・・・・。」
一日の運動と言えば、家から会社までの歩行のみです、
とはさすがに言えませんでした・・・。
この足の痛み。謎は深まるばかりです・・・。
最後までお読みいただきありがとうございました。
MAHALO！
□■□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□■
発行：ファーストワイズツアー
（株式会社セブンフォーセブンエンタープライズ）
TEL ：0120-101-747
E-mail：info@1stwise.com
HP ：http://www.1stwise.com
【営業時間】
月〜金10:00〜18:30 土・日・祝日10:00〜15:00
■□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□■□
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
アドレスの変更、購読中止等はこちら
http://maga.1stwise.com/l/?p=subscribe&id=1
*本メールアドレスは送信専用となっております。
このまま返信することはできません。ご了承下さい。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
◆◇ 【アロハスピリット】
◇◆◇ おかげさまでまもなく創業30周年 ハワイ専門店ファーストワイズ
◆◇◆◇ 〜ハワイ旅行や旬なハワイ情報をお届けします〜
◇◆◇◆◇
◆◇◆◇◆◇ サイトTOPへ ⇒ http://www.1stwise.com
◇◆◇◆◇◆◇━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
NO,356 2014年1月27日（月）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[お名前]様
ALOHA〜！
いつも【アロハスピリット】をご愛読いただきまして誠にありがとうございます。
昨日は冷たい北風が吹き荒れていましたね！
こんな時こそ、南国ハワイの暖かさが恋しくなります。
このメルマガを読んで、少しでもハワイの風を感じられますように♪
それでは、ハワイツアー＆情報をお楽しみください。
目 次 ………………………………………………………………………………★☆
【1】新着ツアー 話題の「アウラニ」で1泊50ドルのクレジットプレゼント
……………………………………………………………………………………………
【2】スタッフ厳選ツアー 豪華賞品が当たる！メルマガ会員限定キャンペーン
……………………………………………………………………………………………
【3】ミミヨリ情報 ビショップ博物館で「ドラえもん展」開催
……………………………………………………………………………………………
【4】編集後記
…………………………………………………………………………………………☆★
□■□──────────────────────────────■□■
【1】期間限定！話題の「アウラニ」で1泊50ドルのクレジットプレゼント
■□■──────────────────────────────□■□
オープンからまもなく二年半を迎える、「アウラニ・ディズニー・リゾート＆スパ」。
ディズニーならではの趣向を凝らしたエンターテインメントと
あちこちに隠された魔法がリゾート内に溢れ、ハワイで今一番話題のホテルです。
そんな「アウラニ」から、期間限定で、おトクなキャンペーンが登場しました！
何と、4月23日〜6月16日の滞在限定で、
今だけ1泊につき1部屋50ドルのクレジットをプレゼント！
ご滞在中に、レストランでのお食事やスパサービス、
お買物などをお部屋へつけてチェックアウト時にご精算下さい。
ここでしか買えない激レア、ディズニーグッズのお買い物や
愛くるしいディズニーキャラクターたちと触れ合えるレストランでのお食事、
高級リゾート地コオリナでの極上スパなどが
おトクに体験できるチャンスです！
ぜひこの機会をお見逃しなくっ♪
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
4月23日〜6月16日の滞在限定！
話題の「アウラニ」で1泊につき50ドルのクレジットプレゼント
＜東京発＞ 124,000円〜
http://www.1stwise.com/r/M2MzML
＜大阪発＞ 128,000円〜
http://www.1stwise.com/r/19WGeNT
＜名古屋発＞ 144,000円〜
http://www.1stwise.com/r/M2MSXT
＜福岡発＞ 143,000円〜
http://www.1stwise.com/r/19WGn46
＜札幌発＞ 192,000円〜
http://www.1stwise.com/r/M2MZTm
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
●全コースビジネスクラス以上＆一流ホテルの厳選されたお部屋のみをご用意。
ワンランク上のハワイ旅行なら「ファーストワイズ エクセレント」
http://www.1stwise.com/ex/
●ホテル選びで迷った時には「HAWAIIホテル図鑑」
http://www.hotelzukan.com/
□■□──────────────────────────────■□■
【2】豪華賞品が当たる！「アロハスピリット」会員限定プレゼントキャンペーン
■□■──────────────────────────────□■□
こんにちは、平柳です。
突然ですが！！
不定期に開催しております、
「豪華賞品が当たる！ファーストワイズメルマガ会員限定プレゼントキャンペーン！」
のお知らせです♪
今回の商品はと言うと・・・
1等 1名様
抽選で25万円相当のビジネスクラス航空券をプレゼント
2等 2名様
抽選で20万円相当のエコノミーコンフォート・ペア航空券をプレゼント
3等 2名様
抽選で10万円相当のエコノミークラス・ペア航空券をプレゼント
メルマガ会員の皆さまだけが抽選対象のプレゼントキャンペーン！
憧れのハワイへおトクに行けるチャンスです！！
★プレゼント応募条件★
応募期間：2014年1月24日〜2014年2月14日
応募方法：ファーストワイズメールマガジン「アロハスピリット」の購読登録
※既に登録されている方も抽選の対象となります。応募の必要はございません。
当選発表：2014年2月末を予定
当選者様にメールでご連絡の上、お客様のご希望をおうかがいします。
注意事項：成田・大阪・名古屋・福岡いずれかのご出発/ホノルル往復航空券のプレゼントキャンペーンです。
ホテル・ご送迎・レンタカー・オプショナルツアーその他ご旅行中の個人的費用及び
その他諸税（空港使用料・アメリカ出入国税・燃油サーチャージ）はお客様のご負担となります。
ご出発日のご指定は、当選者発表から2週間後〜2014年6月末となります。ただし、連休・年末年始など
繁忙期は予約がお取りできない場合もございます。第二・第三希望日をご用意いただけますことを推奨いたします。
現在、このメルマガをお読みいただいている皆様は
もれなく抽選対象となります！
ぜひ当選者発表にご期待くださいませ♪♪
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
！ぜひお友達にもご紹介ください！
豪華賞品が当たる！メルマガ会員限定
プレゼントキャンペーン
▼詳細はこちら▼
http://maga.1stwise.com/l/?p=subscribe&id=1
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
●旬のハワイツアーやスタッフおすすめのツアーが満載●
「ファーストワイズツアー・トピックスニュース」
http://www.mo-hawaii.com/wise-topics/
□■□──────────────────────────────■□■
【3】ビショップ博物館で「ドラえもん展」開催
■□■──────────────────────────────□■□
日本で世代を超えて愛され続ける漫画「ドラえもん」が、
ついにハワイに初上陸します！
これは、作者の藤子・F・不二雄氏の生誕80年を記念して、
川崎市にある藤子・F・不二雄ミュージアムが企画したもので、
ハワイの歴史や自然科学などに関する展示、プラネタリウムなどが行われる、
ホノルルのビショップ博物館内でドラえもん展
「Meet Doraemon! Japan's Time Traveling Cat」が開かれます。
ドラえもんの原画展示のほか、ドラえもん生誕までの経歴などが展示され、
等身大ドラえもんと写真撮影できるフォトスポットの設置、
アニメの上映も行われます。
ドラえもんの原画が海外に渡るのは初めてのことだそうです。
ドラえもんは、東南アジアなどを中心に漫画やアニメも翻訳されて、
日本以外でも人気を博しており、藤子・F・不二雄ミュージアムでは、
英語、中国語、韓国語の音声ガイダンスサービスも提供しています。
ビショップ博物館のウェブサイトによると、
ドラえもんは「A blue time-traveling robotic cat from the future
未来から来た、青いロボット型ネコ）」、
どこでもドアは「everywhere door」と英語で紹介されています。
このドラえもん展の開催期間は2月15日(土)から4月20日(日)までで、
ビショップ博物館の入場料は大人$19.95、シニア(65才以上)は$16.95、
ジュニア(4-12才)は$14.95、3才以下の子どもは無料です。
日本を代表する人気アニメ「ドラえもん」の海外初出張。
その仕事ぶりを見に、ぜひビショップ博物館に足を運んでみませんか？
●ビショップ博物館
場所：1525 Bernice St. Honolulu, HI 96817
アクセス：ワイキキからSchool/Middle St.行きの2番バス
(同じ2番でもルートが異なるものがあるので、必ずSchool行きに乗車のこと)でカパラマ、
スクールの交差点で下車。徒歩5分。車の場合は、
ワイキキからH1経由で出口20Bを降りて突き当たり(Houghtailing St.)を右折、
2本目(Bernice St.)を左折
駐車場：無料
電話：(808)847-8291(日本語)
ホームページ(日本語)：www.bishopmuseum.jp
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
投稿メールはこちらへ↓
toko@1stwise.com
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
◆ハワイ口コミ情報サイト
モーハワイ★コム
http://www.mo-hawaii.com/
◆1日980円でハワイどこでもパケットし放題！
ハワイ専用ポケットWiFiルーター「アロハデータ」
http://www.gmobile.biz/aloha/803/
□■□──────────────────────────────■□■
【4】編集後記
■□■──────────────────────────────□■□
先週のメルマガの編集後記で、「どうも右足を骨折している気がする」と
書いたのですが・・・その続報です。
病院で診てもらったところ、骨は折れていませんでした。
やはり、我が骨密度への自信は間違いではなかったのです。
しかし、とても不思議な診察を受けました。
「アスリート（スポーツ選手）がよくなる症状です。
何か激しい運動で右足を酷使していませんか？」
「・・・・。」
一日の運動と言えば、家から会社までの歩行のみです、
とはさすがに言えませんでした・・・。
この足の痛み。謎は深まるばかりです・・・。
最後までお読みいただきありがとうございました。
MAHALO！
□■□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□■
発行：ファーストワイズツアー
（株式会社セブンフォーセブンエンタープライズ）
TEL ：0120-101-747
E-mail：info@1stwise.com
HP ：http://www.1stwise.com
【営業時間】
月〜金10:00〜18:30 土・日・祝日10:00〜15:00
■□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□■□
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
アドレスの変更、購読中止等はこちら
http://maga.1stwise.com/l/?p=subscribe&id=1
*本メールアドレスは送信専用となっております。
このまま返信することはできません。ご了承下さい。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
