━【アロハスピリット】━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ハワイ専門25年ファーストワイズ ハワイ旅行メールマガジン
http://www.1stwise.com/ NO,219 2011年6月6日（月）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[お名前]様
ALOHA!
いつも【アロハスピリット】をご愛読いただきまして誠にありがとうございます。
今日は朝から快晴！
月曜日のスタートが良い天気だと、一週間頑張れそうな気がしますよね。
今週も張り切っていきましょう♪
それでは、ハワイツアー＆情報をお楽しみください。
【１】新着ツアー 「ファミリーやグループにおすすめ☆お得なコネクティングルーム確約プラン」
【２】スタッフ厳選ツアー「ハワイ初のディズニー・リゾート、遂にオープン！」
【３】ミミヨリ情報 「ハワイで素敵なジューン・ブライドを♪今人気の教会をご紹介」
【４】編集後記
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【１】新着ツアー
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
今週の新着ツアーは・・・。
ファミリーやグループにおすすめの、コネクティングルーム確約プラン。
「なるべく安く、コネクティングルームに泊まりたい！」という声にお応えして、
「ワイキキ・ビーチ・ホテル」から、お得なプランが登場しました！
ホノルル動物園やカピオラニ公園など、お子様連れにおすすめのレジャースポットが
徒歩圏内という、好立地の「ワイキキ・ビーチ・ホテル」。
「やっぱり海の見えるお部屋に泊まりたい！」という方におすすめの
パーシャルオーシャンビューのお部屋を、コネクティングルームにしてご利用頂けます。
一番お値打ちな6/19、20、23出発は何と、お一人様77,000円（諸税別）！
さらに、テイクアウト式の毎朝食も付いています。
「ワイキキ・ビーチ・ホテル」の朝食は、プールサイドのカフェテリアで
好きなものを好きなだけ、クーラーバッグに詰め込んでOK！という嬉しいシステム。
そのままプールサイドで食べても良し、ビーチに持って行っても良し、
お部屋に持ち帰っても良し♪
お部屋の間にあるドアを通って行き来できるコネクティングルームは、
みんなでわいわい過ごすにはもってこいのプランですよね。
ファミリーやグループみんなで一緒のお部屋に泊まるなら！
お得なコネクティングルーム確約プランを、この夏休みにぜひご検討下さい☆
◇◆ビーチののすぐそばに建つ、都会的な「ワイキキ・ビーチ・ホテル」5日間◆◇毎朝食付●
パーシャルオーシャンビュー・コネクティングルーム確約▼トロリー券/リムジン送迎付
＜成田発＞ ￥77,000〜
http://www.1stwise.com/tours/view/HWITFWHWB83D3
＜羽田発＞ ￥92,000〜
http://www.1stwise.com/tours/view/HWIHFWHWB83H3
＜大阪発＞ ￥109,000〜
http://www.1stwise.com/tours/view/HWIKFWHWB83D3
＜名古屋発＞ ￥119,000〜
http://www.1stwise.com/tours/view/HWINFWHWB83J
※さらに眺めの良いオーシャンビュー指定プランもございます。詳細はお問い合わせ下さい。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【２】スタッフ厳選ツアー
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
こんにちは、平柳です。
皆様、お待たせいたしました！
来たる8月29日、ハワイに新たなリゾートがオープンします。
リゾート地として人気の高いコオリナの地に、
ディズニーが世界に誇るクリエイター集団「イマジニア」たちと
ハワイのアーティストとのコラボレーションによって生み出される、
その名も「アウラニ・ディズニー・リゾート＆スパ」です！
ハワイ初のディズニー・リゾートとあって、大のディズニー好きの私もわくわくしています。
今回は、このホテルが一体どんなリゾートなのか？？ご紹介していきましょう♪
約21エーカー（約8,5000平米）という広大な敷地の中には、
10のレクリエーション施設、4つのレストラン、4つのジェット水流スパなど、
全て回り尽くせないほどの充実した施設を備えています。
チューブに乗ってハワイの景観の中を冒険するプールや、
スリリングなウォータースライダー、エイと会えるユニークなプールなど、
家族みんなで楽しめるアクティビティも豊富！
さらに、ディズニーといえばお馴染みの「キャラクター・ブレックファスト」では、
ハワイの衣装に身を包んだミッキーやミニーたちと、楽しくお食事ができちゃいます！
「シャッターを切るのに夢中で、ついついお食事の手が止まってしまう・・・。」
そんな贅沢な体験が、このホテルでは現実のものに☆
「アウラニ・ディズニー・リゾート＆スパ」には、
ディズニーならではの趣向を凝らしたエンターテインメントと
あちこちに隠された魔法が、リゾート内に溢れています。
大人も子供も楽しめる、夢と魔法に満ちたこのリゾートで、
一生の思い出に残る素敵なバカンスを過ごしてみませんか？
お部屋に入ったらまずは・・・
パイナップル模様のハワイアンキルトに隠れたミッキーを探してみてくださいね♪
☆★ハワイ初のディズニー・リゾート、遂にオープン！新感覚のバケーションを★☆
5日間▼専用車送迎プランまたは滞在中レンタカー付プラン選択可
＜成田発＞ ￥120,000〜
http://www.1stwise.com/tours/view/HWITFWAUL13D3
＜羽田発＞ ￥148,000〜
http://www.1stwise.com/tours/view/HWIHFWAUL13H3
＜大阪発＞ ￥144,000〜
http://www.1stwise.com/tours/view/HWIKFWAUL13D3
＜名古屋発＞ ￥168,000〜
http://www.1stwise.com/tours/view/HWINFWAUL13J
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【３】ミミヨリ情報
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
6月といえば、ジューン・ブライドの季節！
「挙式＆ハネムーンは、絶対にハワイで！」と考えている方も多いのではないでしょうか。
ハワイの美しいコバルトブルーの海と、優しい南国のそよ風、
穏やかなハワイアンミュージックの音色に包まれながら、
大切な人との永遠の愛の誓いを立てる・・・。
それは、一生忘れられない思い出になるに違いありません。
これから挙式のご予定のある方は、どうぞお早めに教会のご予約を。
今回は、人気の高いハワイの教会をご紹介します♪
◇◆プリマリエ教会◆◇
「光と花の教会」と呼ばれるプリマリエ教会は、エントランスのパームツリーと
ハイビスカスのステンドグラスが印象的な、小さな可愛らしい教会です。
ピュアホワイトを基調とした空間を彩るのは、
ピンクの美しい花々とステンドグラス越しの光。
大理石に花びらを飾ったバージンロードも、ふたりのウエディングの思い出に。
教会前のガーデンでは、挙式後のケーキカットやシャンパントーストも楽しめるので、
ハワイウエディングの雰囲気にたっぷりひたって頂けます。
挙式費用もリーズナブルなため、予算を抑えて挙式を行いたい方や
小さな結婚式をご希望の方に大変人気のチャペルです。
2008年に改装されてチャペル内もより美しくなりました。
◇◆カワイアハオ教会◆◇
「ハオ女王の聖なる水の池」という名のカワイアハオ教会は、
オアフ島のトレードマークの一つとして親しまれています。
その昔、ハワイ王朝の戴冠式や結婚式の舞台ともなった
オアフ島最古の教会で、重要文化財にも指定されています。
外壁に使用されている約1万4000個のサンゴ石が美しい風格を添え、
2500本のパイプオルガンから流れる音色が、挙式をひときわ感動的に演出します。
ハワイ語で礼拝が行われる数少ない教会の一つでもあり、
格式あるハワイアン・ウエディングを望むカップルには
ここ以上にふさわしい教会はないといえるでしょう。
◇◆セントラル・ユニオン教会 大聖堂◆◇
パームツリーや手入れの行き届いた芝生がー面にある敷地内に、
風格のある尖塔が印象的な石造りのゴシック様式教会。
多数の有名人も挙式をしたこの教会は、
遠くからでもひときわ目立つヨーロッパ調の豪華な作り。
グリーンの広がる広い敷地内に、高貴なたたずまいの白で統一された建物内には
ドーム状の高い天井、左右に大柱が連なり、真っ白の荘厳な大聖堂が広がります。
パイプオルガンも有名で、オルガンの奏でる重厚な音色と聖歌シンガーの歌声が
広い館内に反響し、ドラマティックに挙式を盛り上げます。
35メートルもあるバージンロードを進みながら、これからの未来に思いを馳せて。
■□■ファーストワイズのウエディングプラン■□■
今回ご紹介した教会ウェディングの他にも、ハワイ専門店ならではの
「ハワイで挙式をする意味」にこだわったウェディングプランがあります。
◇伝統のカヒコウェディング◇
古代より続く、伝統的な様式を取り入れた独特な挙式スタイル。
王朝時代より休息の地として親しまれた大自然の中で、静寂に包まれた古式豊かな儀式です。
詳細はこちら
http://mmj.1stwise.com/wedding/#kahiko
このプランなら、ハワイにこだわるお二人のために、
ハワイの生地を使ったオーダーメイドドレス＆アロハで挙式が可能。
一生の思い出になること間違いなしです！
ハワイ旅行の専門店「ファーストワイズ」と、
ハワイアンスタイルの毎日を提案する「マウナロアＭＭＪ」との夢のコラボレーション。
もちろん、ホテルとのセットプランをお選びいただけば、挙式後のハネムーンも満喫いただけます。
一生の思い出に残るウェディングにするため、ファーストワイズが精一杯お手伝い致します！
☆★ハワイアンウェディング詳細ページはこちら★☆
https://mmj.1stwise.com/wedding/
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
投稿メールはこちらへ↓
toko@1stwise.com
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
*ファーストワイズスタッフブログ
「ハワイ旅行専門店で働いてみたら・・・」
http://tabirepo.blog.mo-hawaii.com/
*ハワイ口コミ情報サイト
モーハワイ★コム
http://www.mo-hawaii.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【４】編集後記
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
週末に、大学時代の友人の結婚式に出席してきました。
緑豊かな庭に囲まれた小さな洋館での「人前結婚式」は、
本当に親しい人だけの前で誓いを立てたい、と話していた二人らしく、
温もりと優しさに包まれた素敵な式でした。
当日は驚くほど良い天気で、午後の陽光に照らされたウエディングドレス姿の友人は、
今まで見た中で一番幸せそうな笑顔に満ち溢れていました。
ワインが大好きな新婚夫婦は、
ハネムーンはフランスでワイナリーめぐりをするのだとか。
「そのために、半年ほど禁酒をしている」と話していたので
フランスで飲む本場のワインは、さぞ染み渡る美味しさでしょう。
くれぐれも飲みすぎには注意してくださいね。
・・・と食べ過ぎの私が言うと、いつも二人に笑われますが（笑）
二人の輝く前途を祝して、乾杯♪
最後までお読みいただきありがとうございました。
MAHALO！
□■□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□■
発行：ファーストワイズツアー
セブンフォーセブンエンタープライズ
TEL ：03−3586−1122
E-mail：info@1stwise.com
HP ：http://www.1stwise.com
【営業時間】
月〜金10:00〜18:30 土曜日10:00〜15:00
日曜・祝日休み
■□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□■□
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
アドレスの変更、購読中止等はこちら
http://maga.1stwise.com/l/?p=subscribe&id=1
*本メールアドレスは送信専用となっております。
このまま返信することはできません。ご了承下さい。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ハワイ専門25年ファーストワイズ ハワイ旅行メールマガジン
http://www.1stwise.com/ NO,219 2011年6月6日（月）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[お名前]様
ALOHA!
いつも【アロハスピリット】をご愛読いただきまして誠にありがとうございます。
今日は朝から快晴！
月曜日のスタートが良い天気だと、一週間頑張れそうな気がしますよね。
今週も張り切っていきましょう♪
それでは、ハワイツアー＆情報をお楽しみください。
【１】新着ツアー 「ファミリーやグループにおすすめ☆お得なコネクティングルーム確約プラン」
【２】スタッフ厳選ツアー「ハワイ初のディズニー・リゾート、遂にオープン！」
【３】ミミヨリ情報 「ハワイで素敵なジューン・ブライドを♪今人気の教会をご紹介」
【４】編集後記
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【１】新着ツアー
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
今週の新着ツアーは・・・。
ファミリーやグループにおすすめの、コネクティングルーム確約プラン。
「なるべく安く、コネクティングルームに泊まりたい！」という声にお応えして、
「ワイキキ・ビーチ・ホテル」から、お得なプランが登場しました！
ホノルル動物園やカピオラニ公園など、お子様連れにおすすめのレジャースポットが
徒歩圏内という、好立地の「ワイキキ・ビーチ・ホテル」。
「やっぱり海の見えるお部屋に泊まりたい！」という方におすすめの
パーシャルオーシャンビューのお部屋を、コネクティングルームにしてご利用頂けます。
一番お値打ちな6/19、20、23出発は何と、お一人様77,000円（諸税別）！
さらに、テイクアウト式の毎朝食も付いています。
「ワイキキ・ビーチ・ホテル」の朝食は、プールサイドのカフェテリアで
好きなものを好きなだけ、クーラーバッグに詰め込んでOK！という嬉しいシステム。
そのままプールサイドで食べても良し、ビーチに持って行っても良し、
お部屋に持ち帰っても良し♪
お部屋の間にあるドアを通って行き来できるコネクティングルームは、
みんなでわいわい過ごすにはもってこいのプランですよね。
ファミリーやグループみんなで一緒のお部屋に泊まるなら！
お得なコネクティングルーム確約プランを、この夏休みにぜひご検討下さい☆
◇◆ビーチののすぐそばに建つ、都会的な「ワイキキ・ビーチ・ホテル」5日間◆◇毎朝食付●
パーシャルオーシャンビュー・コネクティングルーム確約▼トロリー券/リムジン送迎付
＜成田発＞ ￥77,000〜
http://www.1stwise.com/tours/view/HWITFWHWB83D3
＜羽田発＞ ￥92,000〜
http://www.1stwise.com/tours/view/HWIHFWHWB83H3
＜大阪発＞ ￥109,000〜
http://www.1stwise.com/tours/view/HWIKFWHWB83D3
＜名古屋発＞ ￥119,000〜
http://www.1stwise.com/tours/view/HWINFWHWB83J
※さらに眺めの良いオーシャンビュー指定プランもございます。詳細はお問い合わせ下さい。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【２】スタッフ厳選ツアー
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
こんにちは、平柳です。
皆様、お待たせいたしました！
来たる8月29日、ハワイに新たなリゾートがオープンします。
リゾート地として人気の高いコオリナの地に、
ディズニーが世界に誇るクリエイター集団「イマジニア」たちと
ハワイのアーティストとのコラボレーションによって生み出される、
その名も「アウラニ・ディズニー・リゾート＆スパ」です！
ハワイ初のディズニー・リゾートとあって、大のディズニー好きの私もわくわくしています。
今回は、このホテルが一体どんなリゾートなのか？？ご紹介していきましょう♪
約21エーカー（約8,5000平米）という広大な敷地の中には、
10のレクリエーション施設、4つのレストラン、4つのジェット水流スパなど、
全て回り尽くせないほどの充実した施設を備えています。
チューブに乗ってハワイの景観の中を冒険するプールや、
スリリングなウォータースライダー、エイと会えるユニークなプールなど、
家族みんなで楽しめるアクティビティも豊富！
さらに、ディズニーといえばお馴染みの「キャラクター・ブレックファスト」では、
ハワイの衣装に身を包んだミッキーやミニーたちと、楽しくお食事ができちゃいます！
「シャッターを切るのに夢中で、ついついお食事の手が止まってしまう・・・。」
そんな贅沢な体験が、このホテルでは現実のものに☆
「アウラニ・ディズニー・リゾート＆スパ」には、
ディズニーならではの趣向を凝らしたエンターテインメントと
あちこちに隠された魔法が、リゾート内に溢れています。
大人も子供も楽しめる、夢と魔法に満ちたこのリゾートで、
一生の思い出に残る素敵なバカンスを過ごしてみませんか？
お部屋に入ったらまずは・・・
パイナップル模様のハワイアンキルトに隠れたミッキーを探してみてくださいね♪
☆★ハワイ初のディズニー・リゾート、遂にオープン！新感覚のバケーションを★☆
5日間▼専用車送迎プランまたは滞在中レンタカー付プラン選択可
＜成田発＞ ￥120,000〜
http://www.1stwise.com/tours/view/HWITFWAUL13D3
＜羽田発＞ ￥148,000〜
http://www.1stwise.com/tours/view/HWIHFWAUL13H3
＜大阪発＞ ￥144,000〜
http://www.1stwise.com/tours/view/HWIKFWAUL13D3
＜名古屋発＞ ￥168,000〜
http://www.1stwise.com/tours/view/HWINFWAUL13J
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【３】ミミヨリ情報
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
6月といえば、ジューン・ブライドの季節！
「挙式＆ハネムーンは、絶対にハワイで！」と考えている方も多いのではないでしょうか。
ハワイの美しいコバルトブルーの海と、優しい南国のそよ風、
穏やかなハワイアンミュージックの音色に包まれながら、
大切な人との永遠の愛の誓いを立てる・・・。
それは、一生忘れられない思い出になるに違いありません。
これから挙式のご予定のある方は、どうぞお早めに教会のご予約を。
今回は、人気の高いハワイの教会をご紹介します♪
◇◆プリマリエ教会◆◇
「光と花の教会」と呼ばれるプリマリエ教会は、エントランスのパームツリーと
ハイビスカスのステンドグラスが印象的な、小さな可愛らしい教会です。
ピュアホワイトを基調とした空間を彩るのは、
ピンクの美しい花々とステンドグラス越しの光。
大理石に花びらを飾ったバージンロードも、ふたりのウエディングの思い出に。
教会前のガーデンでは、挙式後のケーキカットやシャンパントーストも楽しめるので、
ハワイウエディングの雰囲気にたっぷりひたって頂けます。
挙式費用もリーズナブルなため、予算を抑えて挙式を行いたい方や
小さな結婚式をご希望の方に大変人気のチャペルです。
2008年に改装されてチャペル内もより美しくなりました。
◇◆カワイアハオ教会◆◇
「ハオ女王の聖なる水の池」という名のカワイアハオ教会は、
オアフ島のトレードマークの一つとして親しまれています。
その昔、ハワイ王朝の戴冠式や結婚式の舞台ともなった
オアフ島最古の教会で、重要文化財にも指定されています。
外壁に使用されている約1万4000個のサンゴ石が美しい風格を添え、
2500本のパイプオルガンから流れる音色が、挙式をひときわ感動的に演出します。
ハワイ語で礼拝が行われる数少ない教会の一つでもあり、
格式あるハワイアン・ウエディングを望むカップルには
ここ以上にふさわしい教会はないといえるでしょう。
◇◆セントラル・ユニオン教会 大聖堂◆◇
パームツリーや手入れの行き届いた芝生がー面にある敷地内に、
風格のある尖塔が印象的な石造りのゴシック様式教会。
多数の有名人も挙式をしたこの教会は、
遠くからでもひときわ目立つヨーロッパ調の豪華な作り。
グリーンの広がる広い敷地内に、高貴なたたずまいの白で統一された建物内には
ドーム状の高い天井、左右に大柱が連なり、真っ白の荘厳な大聖堂が広がります。
パイプオルガンも有名で、オルガンの奏でる重厚な音色と聖歌シンガーの歌声が
広い館内に反響し、ドラマティックに挙式を盛り上げます。
35メートルもあるバージンロードを進みながら、これからの未来に思いを馳せて。
■□■ファーストワイズのウエディングプラン■□■
今回ご紹介した教会ウェディングの他にも、ハワイ専門店ならではの
「ハワイで挙式をする意味」にこだわったウェディングプランがあります。
◇伝統のカヒコウェディング◇
古代より続く、伝統的な様式を取り入れた独特な挙式スタイル。
王朝時代より休息の地として親しまれた大自然の中で、静寂に包まれた古式豊かな儀式です。
詳細はこちら
http://mmj.1stwise.com/wedding/#kahiko
このプランなら、ハワイにこだわるお二人のために、
ハワイの生地を使ったオーダーメイドドレス＆アロハで挙式が可能。
一生の思い出になること間違いなしです！
ハワイ旅行の専門店「ファーストワイズ」と、
ハワイアンスタイルの毎日を提案する「マウナロアＭＭＪ」との夢のコラボレーション。
もちろん、ホテルとのセットプランをお選びいただけば、挙式後のハネムーンも満喫いただけます。
一生の思い出に残るウェディングにするため、ファーストワイズが精一杯お手伝い致します！
☆★ハワイアンウェディング詳細ページはこちら★☆
https://mmj.1stwise.com/wedding/
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
投稿メールはこちらへ↓
toko@1stwise.com
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
*ファーストワイズスタッフブログ
「ハワイ旅行専門店で働いてみたら・・・」
http://tabirepo.blog.mo-hawaii.com/
*ハワイ口コミ情報サイト
モーハワイ★コム
http://www.mo-hawaii.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【４】編集後記
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
週末に、大学時代の友人の結婚式に出席してきました。
緑豊かな庭に囲まれた小さな洋館での「人前結婚式」は、
本当に親しい人だけの前で誓いを立てたい、と話していた二人らしく、
温もりと優しさに包まれた素敵な式でした。
当日は驚くほど良い天気で、午後の陽光に照らされたウエディングドレス姿の友人は、
今まで見た中で一番幸せそうな笑顔に満ち溢れていました。
ワインが大好きな新婚夫婦は、
ハネムーンはフランスでワイナリーめぐりをするのだとか。
「そのために、半年ほど禁酒をしている」と話していたので
フランスで飲む本場のワインは、さぞ染み渡る美味しさでしょう。
くれぐれも飲みすぎには注意してくださいね。
・・・と食べ過ぎの私が言うと、いつも二人に笑われますが（笑）
二人の輝く前途を祝して、乾杯♪
最後までお読みいただきありがとうございました。
MAHALO！
□■□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□■
発行：ファーストワイズツアー
セブンフォーセブンエンタープライズ
TEL ：03−3586−1122
E-mail：info@1stwise.com
HP ：http://www.1stwise.com
【営業時間】
月〜金10:00〜18:30 土曜日10:00〜15:00
日曜・祝日休み
■□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□■□
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
アドレスの変更、購読中止等はこちら
http://maga.1stwise.com/l/?p=subscribe&id=1
*本メールアドレスは送信専用となっております。
このまま返信することはできません。ご了承下さい。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
